Þegar Pétur sá það, ávarpaði hann fólkið: "Ísraelsmenn, hví furðar yður á þessu eða hví starið þér á okkur, eins og við hefðum af eigin mætti eða guðrækni komið því til leiðar, að þessi maður gengur?
Mikor pedig ezt látta Péter, monda a népnek: Izráel férfiai, mit csodálkoztok ezen, vagy mit néztek mi reánk, mintha tulajdon erõnkkel vagy jámborságunkkal míveltük volna azt, hogy az járjon?
Til dæmis tökum við ekki á okkur neinar skuldbindingar varðandi efni innan þjónustunnar, sértæka eiginleika hennar, áreiðanleika, framboð eða getu til að uppfylla þarfir þínar.
Például semmilyen kötelezettséget nem vállalunk a Szolgáltatásokon belüli tartalmat, a Szolgáltatások sajátos funkcióit, a megbízhatóságukat, rendelkezésre állásukat vagy az Ön szükségleteinek megfelelő kielégítésére való alkalmasságukat illetően.
Þeir horfðu fast á hann, og Pétur sagði: "Lít þú á okkur."
Péter pedig mikor szemeit reá vetette Jánossal egyben, monda: Nézz mi reánk!
16 Við þekkjum kærleikann, sem Guð hefur á okkur, og trúum á hann.
És mi megismertük és elhittük az Istennek irántunk való szeretetét.
ūađ var ráđist á okkur af ungum grimmum villingum... í nákvæmlega ūessu herbergi sem ūú situr í.
Lfjú huligánok támadtak ránk ebben a szobában, ahol most ül.
Ūú leyndir ūeim af ūví ūú vissir ađ von væri á okkur.
Valahogy elrejtette, mert rájött, hogy mire készülnek ön ellen...
Svo ūú ert raggeitin sem vísađi úlfunum á okkur.
Te vagy hát a korcs eb, ki farkast hozott a nyájra.
Bræđralagiđ treystir á okkur, á Svörtu Perluna, til ađ vera í forystu.
Minden kalóz miránk tekint most, a Gyöngyre, hogy vezesse a harcot!
Við í fjöIskyIdunni Iítum á okkur sem grænmetisætur því við Iifum á dýrabIóði.
A családom... mi úgy gondolunk magunkra, mint vegetáriánusok. Mert csak állatok vérét fogyasztjuk.
Ég finn fyrir byssum ūeirra í sjķnum, málmi ūeirra sem miđar á okkur.
Érzem a fegyvereiket, ahogy a vízen mozognak. A fémjeik ránk szegeződnek.
Ūađ er ūađ sem heldur hlũjunni á okkur hér á međan ūiđ frjķsiđ ūarna úti...
Ez jó szárazon és melegen tart minket idebent, míg nektek odakint lefagy a...
Lögmenn Shaws munu trođa kærum fyrir átrođning, eignatjķn og mannréttindabrot ofan í kokiđ á okkur!
Shaw ügyvédje rongálással, zaklatással, meg polgárjogi vádakkal fog betámadni minket!
Ég og sameiginlegur vinur okkar höfum lagt á okkur mikiđ erfiđi og ferđast marga kílķmetra til ađ finna ūig, Fräulein... til ađ bjarga ūér.
Egy közös barátunk nagy nehézségeket leküzdve hosszú utat tett meg, hogy megtalálja önt, kisasszony. Hogy megszöktesse.
Ūví kallađi Fury á okkur núna en aldrei áđur?
Miért hívott minket Fury? Miért most? Miért nem előbb?
Fjķrir sjķræningjar á ađalūilfari stefna á okkur.
Négy kalóz, felénk jönnek a felső fedélzeten.
Enginn meiđist ef ūú reynir ekki ađ leika á okkur.
Senki nem lesz baj, ha te nem csinál trükköket.
Því dýfa þeir ekki eistunum á okkur í hunang og festa okkur við mauraþúfu?
Jézusom! Miért nem tunkolják bele inkább a tökünket mézbe, és cövekelnek bele egy hangyabolyba?
Fķlk leit á okkur sem andstæđinga en hann var á međal fárra manna sem ég kunni virkilega vel viđ og einn af enn færri mönnum sem ég bar virđingu fyrir.
Az emberek mindig riválisként gondolnak ránk, de ő azon kevesek közé tartozik akiket kedveltem, és még kevesebbek közé akiket tiszteltem.
Ef ūú gerir ekkert mun ūađ koma í bakiđ á okkur.
Ha hagyod, ez a gyűlölet egyik este visszaszáll ránk.
Það dugar ekki að bíða eftir að Kraki ráðist á okkur.
Nem, pajti, nem várhatjuk tétlenül, hogy Drákó megtámadjon itt minket.
Á eftir stjórn á okkur sjálfum og öðrum kæmi stjórn á efni.
Önmagunk és mások irányítása után az anyag feletti uralom következne.
Til hvers kallar hann á okkur hingað?
Mi a fenének hívott ide minket?
Ég fer í kringum nifteindastjörnuna og hægi á okkur.
Ja, egy parittyával a körül a neutroncsillag körül lelassulhatunk.
Hvađ hönnun og tækni varđar er ūađ ķlíkt skipunum sem réđust á okkur.
Szerintem ennek a hajónak a kialakítása, a technológiája nem hasonlít azokéra, amelyek megtámadtak minket.
Ūađ er heiđur ađ vera hér í dag međ sumum ūeirra hugrökku manna og kvenna sem ūrátt fyrir ķyfirstíganlegar líkur leiddu okkur til sigurs ūegar geimverur réđust á okkur fyrir tveimur áratugum.
Megtiszteltetés, hogy a mai napon azon bátor férfiak és nők társaságában lehetünk, akik dacoltak a lehetetlennel, és győzelemre vezettek bennünket az idegen megszállók ellen két évtizeddel ezelőtt.
Ūarna er fljúgandi fjall sem stefnir á okkur!
Egy repülő hegy tart egyenesen felénk!
En ūiđ réđust á mig međ sama vopni og ūær beittu á okkur.
De ti megtámadtatok, ugyanazzal a fegyverrel, amit ők ellenünk használtak.
David... viđ fáum á okkur mikla skothríđ og lítill tími til undirbúnings.
David, hatalmas tűzerő közeledik felénk, és nincs sok idő felkészülni.
Mér finnst að allt sem gerist þarna inni velti á okkur tveimur.
Úgy érzem, minden, ami odabent történik, kettőnknek köszönhető.
Ef þessi upptaka bendlar okkur við málið eða minnist á okkur, vil ég stöðva birtingu hennar öllum okkar kúnnum í hag.
Ha a videó belekever valamibe, vagy akár megemlít minket, le akarom állítani a feltöltését a többi ügyfelünk érdekében.
Skelltu á okkur handjárnum og farðu með okkur í varðhald.
Tessék! Bilincseljen meg, vegyen őrizetbe minket!
Tilboðið okkar inniheldur tengla á ytri vefsíður þriðju aðila sem innihalda ekki áhrif á okkur.
Kínálatunk hivatkozásokat tartalmaz harmadik fél külső weboldalaihoz, amely oldalak tartalmára semmilyen befolyásunk nincs.
Ég tel að hér sé á ferðinni ný framtíðarsýn, ný tækni, og ég hlakka verulega til þess tíma þegar komandi kynslóðir líta til baka á okkur og segja hversu heimskulegt það hafi verið að menn keyrðu bíla.
Azt gondolom van itt egy elképzelés, egy új technológia, és már nagyon várom azt az időt, amikor nemzedékek tekintenek vissza ránk és azt mondják: mennyire nevetséges, hogy az emberek egykor vezették az autókat.
Það er mjög erfitt að ímynda sér að það hafi áhrif á okkur.
Nagyon nehéz elhinni, hogy így hat ránk.
Enginn er sá, er úr skeri okkar í milli, er lagt geti hönd sína á okkur báða.
Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettõnk között!
2.28799700737s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mikor pedig ezt látta Péter, monda a népnek: Izráel férfiai, mit csodálkoztok ezen, vagy mit néztek mi reánk, mintha tulajdon erõnkkel vagy jámborságunkkal míveltük volna azt, hogy az járjon? 